'ओ मियो बब्बिनो कारो' के बोल और अनुवाद

संगीत विशेषज्ञ
  • बीए, शास्त्रीय संगीत और ओपेरा, राइडर विश्वविद्यालय के वेस्टमिंस्टर चोइर कॉलेज
एरोन एम. ग्रीन शास्त्रीय संगीत और संगीत इतिहास के विशेषज्ञ हैं, जिनके पास एकल और कलाकारों की टुकड़ी दोनों के प्रदर्शन के 10 से अधिक वर्षों का अनुभव है।हमारी संपादकीय प्रक्रिया हारून ग्रीनअपडेट किया गया फरवरी 08, 2019

अधिकांश ओपेरा प्रशंसक 'ओ मियो बब्बिनो कारो' को सबसे लोकप्रिय में से एक के रूप में पहचानेंगे सोप्रानो अरियास इतालवी संगीतकार द्वारा लिखित जियाकोमो पुक्किनी , एरिया १९१८ के 'गियानी शिची' में प्रकट होता है। यह वन-एक्ट ओपेरा, पुक्किनी की एकमात्र कॉमेडी, दांते की महाकाव्य कविता 'द डिवाइन कॉमेडी' से प्रेरित थी, और यह 13 वीं शताब्दी में रहने वाले एक व्यक्ति गियानी शिची की कहानी बताती है फ्लोरेंस, इटली .



नाटकीय प्रसंग

पुक्किनी के ओपेरा में, शिची is नरक में भेजा गया अपने भाग्य को चुराने के लिए एक मृत रईस का प्रतिरूपण करने के लिए। प्रदर्शन की शुरुआत के करीब 'ओ मियो बब्बिनो कारो' गाया जाता है, जब अमीर बुओसो डोनाती के रिश्तेदार उनके निधन पर शोक मनाने के लिए उनके बिस्तर के आसपास इकट्ठा होते हैं। वास्तव में, वे केवल यह पता लगाने के लिए हैं कि उसने अपना महान भाग्य किसके लिए छोड़ा है।

एक अफवाह फैलती है कि अपनी संचित संपत्ति को अपने परिवार पर छोड़ने के बजाय, डोनाती अपना पूरा भाग्य चर्च को दे रहा है। परिवार घबरा जाता है और डोनाती की वसीयत की तलाश शुरू कर देता है। रिनुशियो, जिसकी मां बुओसो डोनाटी की चचेरी बहन है, को वसीयत मिल जाती है लेकिन वह अपने किसी भी रिश्तेदार के साथ इसकी सामग्री साझा करने से इनकार कर देता है।





विश्वास है कि उसे एक बड़ी राशि छोड़ दी गई है, रिनुशियो ने अपनी चाची से उसे लॉरेट, अपने जीवन के प्यार और गियानी शिची की बेटी से शादी करने की अनुमति देने के लिए कहा। उसकी चाची उसे बताती है कि जब तक उसे विरासत मिली है, वह उसे लॉरेटा से शादी करने की अनुमति देगी। रिनुशियो खुशी-खुशी एक संदेश भेजता है जिसमें लॉरेटा और गियानी शिची को डोनाती के घर आने के लिए आमंत्रित किया जाता है। फिर रिनुशियो वसीयत को पढ़ना शुरू करता है।

उसे यह जानकर आश्चर्य होता है कि वह धनी व्यक्ति नहीं बनेगा। इसके बजाय, रिनुशियो को पता चलता है कि डोनाती का पूरा भाग्य एक मठ को दे दिया जाएगा। वह व्याकुल है, क्योंकि इसका मतलब है कि उसे लौरेटा से शादी करने की अनुमति नहीं दी जाएगी जैसा कि उसकी चाची ने वादा किया था। जब लॉरेटा और गियानी शिची आते हैं, तो रिनुशियो ने गियानी से डोनाती के भाग्य को फिर से हासिल करने में मदद करने के लिए कहा ताकि वह अपने प्रिय से शादी कर सके।



रिनुशियो का परिवार इस विचार का मजाक उड़ाता है और गियानी शिची के साथ बहस करना शुरू कर देता है। शिची फैसला करती है कि वे मदद के लायक नहीं हैं, लेकिन लॉरेटा अपने पिता से 'ओ मियो बब्बिनो कारो' गाकर पुनर्विचार करने के लिए कहती है। गीतों में, उसने घोषणा की कि अगर वह रिनुशियो के साथ नहीं हो सकती है तो वह खुद को अर्नो नदी में फेंक देगी और डूब जाएगी।

इतालवी गीत

ओह माय डियर डैडी,
मुझे यह पसंद है, यह सुंदर है,
मैं Porta Rossa जाना चाहता हूँ
अंगूठी खरीदने के लिए!
हाँ, हाँ, मैं जाना चाहता हूँ!
और अगर तुम उससे प्यार करते हो,
मैं पोंटे वेक्चिओ जाउंगा
लेकिन खुद को अर्नो में फेंकने के लिए!
मैं तड़प रहा हूँ और तड़प रहा हूँ,
घृणा! मैं मरना चाहूंगा!
पिता, दया करो, दया करो!
पिता, दया करो, दया करो!

अंग्रेजी अनुवाद

हे मेरे प्यारे पिता,
मैं उसे पसंद करता हूं, वह बहुत सुंदर है।
मैं Porta Rossa जाना चाहता हूँ
अंगूठी खरीदने के लिए!
हाँ, हाँ, मैं वहाँ जाना चाहता हूँ!
और अगर मेरा प्यार व्यर्थ था,
मैं पोंटे वेक्चिओ जाउंगा
और अपने आप को अर्नो में फेंक दो!
मैं तड़प रहा हूँ और मुझे तड़पाया जा रहा है,
हाय भगवान्! मैं मरना चाहूंगा!
पिताजी, दया करो, दया करो!
पिताजी, दया करो, दया करो!

गीत के निष्कर्ष पर, शिची ने डोनाती के शरीर को छिपाने, मृत व्यक्ति का प्रतिरूपण करने और वसीयत को फिर से लिखने की साजिश रची ताकि चर्च के बजाय रिनुशियो को धन दिया जा सके। मृत व्यक्ति के रिश्तेदारों के विरोध के बावजूद शिची ने योजना को बंद कर दिया। अब एक धनी व्यक्ति, रिनुशियो अपनी प्रिय लॉरेटा से शादी करने के लिए स्वतंत्र है।

दो प्रेमियों की एक साथ दृष्टि शिची को इतना प्रभावित करती है कि वह दर्शकों को सीधे संबोधित करने के लिए मुड़ता है। वह अपने कृत्यों के लिए नरक की निंदा कर सकता है, वह गाता है, लेकिन दो प्रेमियों को एक साथ लाने की संतुष्टि के लिए सजा इसके लायक है। जैसे ही ओपेरा समाप्त होता है, शिची माफी मांगता है, उपस्थित लोगों से 'विघटनकारी परिस्थितियों' को पहचानने के लिए कहता है।



उल्लेखनीय प्रदर्शन

'ओ मियो बब्बिनो कारो' ओपेरा के इतिहास में सबसे लोकप्रिय सोप्रानो एरिया में से एक है और जिसकी धुन आपके सिर में फंसने की संभावना है। 'ओ मियो बब्बिनो कारो' के सैकड़ों वीडियो और रिकॉर्डिंग ऑनलाइन उपलब्ध हैं, जिनमें सारा ब्राइटमैन, अन्ना नेट्रेबको और कैथलीन बैटल के प्रदर्शन शामिल हैं।

डेम जोन हैमंड द्वारा एरिया की सबसे प्रसिद्ध प्रस्तुतियों में से एक है, जिसकी रिकॉर्डिंग बेस्टसेलर थी। मोंटसेराट कैबेल ने अपना अत्यधिक भावनात्मक संस्करण रिकॉर्ड किया, जैसा कि मारिया कैलस ने किया था।