'ग्लोरिया' के पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के लिए एक गाइड

संगीत विशेषज्ञ
  • बीए, शास्त्रीय संगीत और ओपेरा, राइडर यूनिवर्सिटी के वेस्टमिंस्टर चोइर कॉलेज
एरोन एम. ग्रीन शास्त्रीय संगीत और संगीत इतिहास के विशेषज्ञ हैं, जिनके पास एकल और कलाकारों की टुकड़ी दोनों के प्रदर्शन के 10 से अधिक वर्षों का अनुभव है।हमारी संपादकीय प्रक्रिया हारून ग्रीन04 नवंबर, 2019 को अपडेट किया गया

ग्लोरिया एक प्रसिद्ध गीत है जिसे लंबे समय से के मास में एकीकृत किया गया है कैथोलिक चर्च . कई अन्य ईसाई चर्चों ने भी इसके संस्करणों को अपनाया है और यह दुनिया भर में क्रिसमस, ईस्टर और अन्य विशेष चर्च सेवाओं के लिए एक लोकप्रिय गीत है।



ग्लोरिया एक लंबा और समृद्ध इतिहास वाला एक सुंदर भजन है। लैटिन में लिखी गई, बहुत से लोग 'ग्लोरिया इन एक्सेलसिस डीओ' की शुरूआती पंक्ति से परिचित हैं, लेकिन इसके अलावा भी बहुत कुछ है। आइए इस कालातीत भजन को देखें और जानें कि गीत अंग्रेजी में कैसे अनुवादित होते हैं।

ग्लोरिया का अनुवाद

ग्लोरिया दूसरी शताब्दी का है ग्रीक पाठ . यह अपोस्टोलिक संविधान में लगभग 380 ईस्वी की सुबह की प्रार्थना के रूप में भी दिखाई दिया। 'बैंगोर एंटिफ़ोनरी' में एक लैटिन संस्करण दिखाई दिया, जिसके बारे में माना जाता था कि यह 690 के आसपास उत्तरी आयरलैंड में लिखा गया था। यह आज भी हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले पाठ से काफी अलग है। अब हम आमतौर पर जिस पाठ का उपयोग करते हैं, वह 9वीं शताब्दी में एक फ्रैन्किश स्रोत का है।





लैटिन अंग्रेज़ी
परमेश्वर की जय हो। और पृथ्वी पर शांति सर्वोच्च में भगवान की महिमा। और पृथ्वी पर शांति
अच्छी इच्छा। हम आपकी प्रशंसा करते हैं। धन्यवाद। अच्छी इच्छा वाले पुरुषों के लिए। हम आपकी स्तुति करते हैं। हम आपको आशीर्वाद देते हैं।
हम आपकी पूजा करते हैं। हम आपकी महिमा करते हैं। शुक्रिया हम आपकी पूजा करते हैं। हम तेरी महिमा करते हैं। धन्यवाद हम आपको देते हैं
आपकी महान महिमा के कारण। भगवान भगवान, स्वर्गीय राजा तेरी बड़ी महिमा के कारण। भगवान भगवान, स्वर्ग के राजा,
पिता सर्वशक्तिमान। हे पुत्र, यीशु मसीह। ईश्वर पिता सर्वशक्तिमान। केवल प्रभु पुत्र उत्पन्न हुआ, यीशु मसीह।
रब्बा बे, परमेश्वर का मेमना बेटा। भगवान भगवान, भगवान के मेमने, पिता के पुत्र।
तुम जो संसार के पापों को हर लेते हो, हम पर दया करो। जो संसार के पापों को हर लेते हैं, हम पर दया कर।
आप जो दुनिया के पापों को दूर करते हैं, हमारी प्रार्थना प्राप्त करें। जो संसार के पापों को हर लेते हैं, हमारी याचना प्राप्त करते हैं।
तुम पिता के दाहिने विराजमान हो, हम पर दया कर। जो पिता की दाहिनी ओर विराजमान है, हम पर दया कर।
क्योंकि तू ही पवित्र है। तुम अकेले। केवल तू ही पवित्र है। आप अकेले प्रभु।
आप अकेले ऊंचे हैं, यीशु मसीह। केवल आप ही सर्वोच्च हैं, यीशु मसीह।
परमेश्वर पिता की महिमा में पवित्र आत्मा के साथ। तथास्तु। परमेश्वर पिता की महिमा में पवित्र आत्मा के साथ। तथास्तु।

ग्लोरिया का मेलोडी

सेवाओं में, ग्लोरिया का पाठ किया जा सकता है, हालांकि इसे अक्सर एक राग पर सेट किया जाता है। हो सकता है एक कैपेला , एक अंग के साथ, या एक पूर्ण गाना बजानेवालों द्वारा गाया जाता है। सदियों से, धुनों में उतने ही बदलाव हुए हैं जितने कि खुद शब्द। मध्ययुगीन काल के दौरान, ऐसा माना जाता है कि 200 से अधिक विविधताएं मौजूद थीं।

चर्च की पूजा पद्धति में आज, ग्लोरिया को कई तरह से गाया जाता है और गैलोवे मास सहित कई सामूहिक लोगों में शामिल किया जाता है। कुछ चर्च ऐसी शैली पसंद करते हैं जो यह है एक मंत्र के अधिक जो एक नेता और गाना बजानेवालों या मण्डली के बीच प्रतिक्रिया में गाया जा सकता है। मण्डली के लिए केवल उद्घाटन पंक्ति को दोहराना भी आम है, जबकि गाना बजानेवालों ने भजन के अन्य भाग गाए हैं।



ग्लोरिया को धार्मिक सेवाओं में इतना एकीकृत किया गया है कि इसने कई प्रसिद्ध संगीतकारों के कार्यों को प्रेरित और शामिल किया है। सबसे प्रसिद्ध में से एक 'मास इन बी माइनर' है, जिसे 1724 में जोहान सेबेस्टियन बाख (1685-1750) द्वारा लिखा गया था। यह आर्केस्ट्रा का काम सबसे महान गीतों में से एक माना जाता है और संगीत इतिहास में कई अध्ययनों का विषय है।

एक और प्रसिद्ध काम एंटोनियो विवाल्डी (1678-1741) द्वारा लिखा गया था। काफी हद तक 'द विवाल्डी ग्लोरिया' के रूप में जाना जाता है, संगीतकार की प्रस्तुतियों में सबसे प्रसिद्ध 'द ग्लोरिया आरवी 589 इन डी मेजर' है, जिसे 1715 के आसपास लिखा गया था।

स्रोत